 Wysłany: Sob 10:14, 10 Cze 2006 Temat postu: |
|
jak masz czas wrzucić to wrzuć=D ale jak nie jest ich to nieobowiązkowo  |
|
| Wysłany: Pią 14:27, 09 Cze 2006 Temat postu: |
|
Frei im freien Fall w oryginale 
A piosenka "sex" nie jesst wykonywana przez żadnego członka TH poniewąz to piosenka Lukasa Hilberta ale jeśli bardzo chcesz to moze je dać... |
|
| Wysłany: Czw 23:59, 08 Cze 2006 Temat postu: |
|
| emm... czy ktoś ma może tłumaczenie "Sex" i niemiecki "Fall im freien"? zauważyłam właśnie, że ich nie mam (zapłon ) |
|
| Wysłany: Pią 12:42, 28 Kwi 2006 Temat postu: |
|
| za błędy nie bijcie bo mam słaby poziom niemieckiego |
|
| Wysłany: Pią 12:41, 28 Kwi 2006 Temat postu: |
|
| WENN NICHTS MEHR GEHT
Nie ma juz nikogo, kto mnie naprawdę dobrze zna Mój świat stopniowo się załamuje Własnie upływa happy-end Nie muszę płakać o ciebie Wiem, że nie jesteśmy nieśmiertelni Ale kiedyś powiedziałaś: Kiedy już niczego nie bedzie Stanę się Aniolem - tylko dla ciebie Każdej ciemnej nocy Tobie się ukazywać Następnie polecimy daleko stad Nigdy się juz nie zgubimy Aż mi się pierwszy raz ukażesz Wyobrazam sobie, że ty z góry Płaczesz nad chmurami dla mnie Czekam nieskończenie długo na Ciebie Ale nieskończoność nie istnieje Ponieważ powiedziałaś kiedyś Kiedy juz nie bedzie innego wyjścia Stanę się Aniolem - tylko dla Ciebie I każdej ciemnej nocy Tobie się ukazywac Następnie polecimy daleko stad Nigdy się już nie zgubimy - nigdy się nie zgubimy (Jeśli nie będzie innego wyjścia) Pomyśl tylko o mnie i zobaczysz Anioła, który unosi się obok ciebie Pomyśl tylko o mnie i zobaczysz Anioła, który leci obok Ciebie Kiedy już nic się nie uda Stanę się Aniolem - tylko dla Ciebie I tobie się każdej ciemnej nocy ukazywać Potem polecimy daleko stąd Nigdy się już nie zgubimy kiedy już... kiedy już nie bedzie innego wyboru kiedy już... kiedy już nie bedzie innego wyboru |
|
| Wysłany: Pią 12:41, 28 Kwi 2006 Temat postu: |
|
| LEB DIE SEKUNDE
Od dzisiaj dni są o połowe krótsze Nie ma powodu do śmiechu Wczoraj - to było 100 000 lat temu O jutrze nikt nic nie wie Zegar został od dzis zamieniony w odliczanie A słońce świeci również i nocą Och przepraszam, ja tylko się zamyśliłem ale na to teraz naprawdę nie ma czasu nie ma czasu nie ma czasu nie ma czasu Żyj sekundą Tu i teraz Zatrzymaj ją. Żyj sekundą Tu i teraz Zatrzymaj ją. Bo odejdzie! Bo odejdzie! Od dziś mamy każdego dnia nowy świat Planety sa wysprzedawane Cała galaktyka dostaje przestawiona na wolniejszy tryb A czas mknie przez przyśpieszony przebieg Olej wczoraj i pamiętaj o teraźniejszości Zanim zapomniesz o niej Och przepraszam, ja tylko się zamyśliłem ale na to teraz naprawdę nie ma czasu nie ma czasu Żyj sekundą Tu i teraz Zatrzymaj ją. Żyj sekundą Tu i teraz Zatrzymaj ją. Bo odejdzie! Bo odejdzie! Czas ucieka Czas ucieka Czas ucieka Zatrzymaj go! Czas ucieka Czas ucieka Czas ucieka Czas ucieka Czas ucieka Czas ucieka Żyj sekundą Tu i teraz Zatrzymaj ją. Żyj sekundą Tu i teraz Zatrzymaj ją. Bo odejdzie! Bo odejdzie! Czas ucieka! Zatrzymaj go! |
|
| Wysłany: Pią 12:40, 28 Kwi 2006 Temat postu: |
|
| LASS UNS HIER RAUS
Wypuście nas stąd witam w naszym marzeniu - zakazy są zakazane Niemcy potrzebują super-gwiazdy a nie super-idiotów całkiem obojętne czy cos przeciwko temu jest – nie interesuje mnie wypuście nas stad - my chcemy tam wejść w naszym marzeniu pierwszymi być nie zatrzymuj nas - to jest nasze marzenie tam jest wszystko dozwolone - jeśli chcecie możecie popatrzeć każdego dnia wolna ręka - opuściliśmy wasza drogę możecie resztę życia bez nas sami przegapić i kiedy cały świat przeciwko temu jest – nie interesuje mnie wynośmy się stąd - my chcemy tam wejść w naszym marzeniu pierwszymi być nie zatrzymuj nas - to jest nasze marzenie tam jest wszystko dozwolone - jeśli chcecie możecie popatrzeć jeśli chcecie możecie popatrzeć jeśli chcecie możecie popatrzeć jesteśmy grupą chłopaków i jesteśmy też z castingu a w następne lato znowu się rozejdziemy w czterech małych marzeniach na twojej ścianie a w następny dzień spaliłeś już plakaty i masz następne w ręce wypuście nas stad - my chcemy tam wejść w naszym marzeniu pierwszymi być nie zatrzymuj nas - to jest nasze marzenie tam jest wszystko dozwolone - jeśli chcecie możecie popatrzeć jeśli chcecie możecie popatrzeć jeśli chcecie możecie popatrzeć |
|
| Wysłany: Pią 12:40, 28 Kwi 2006 Temat postu: |
|
| JUNG UND NICHT MEHR JUGENDFREI
"Młodzi i niedozwoleni dla młodzieży" Wstajecie zawsze punktualnie, Ale przesypiacie sto, co się u nas dzieje, Widzę to, czego ty nie widzisz, Spójrz, co pisze na naszych kurtkach, Sorry, ale stoisz nam na drodze, a my musimy obok przejść... Ref: Jesteśmy młodzi i niedozwoleni dla młodzieży, Przepraszam wiem, że nie powinniśmy, Tak, przygotowujemy się do życia, Jesteśmy młodzi i niedozwoleni dla młodzieży, Wasza rada jeszcze do nas nie dotarła, Przygotowujemy się już do życia Zawsze wyglądacie, Nie mogąc nas zobaczyć Hej, macie problem, Bo przejmujemy dowodzenie, Sorry, ale stoisz nam na drodze, A my musimy obok przejść... Ref:..... Jesteśmy zawsze tym, czego właśnie nie potrzebujecie, To jest smutne- Ale tymczasem s*** na to, Ref:...... |
|
| Wysłany: Pią 12:39, 28 Kwi 2006 Temat postu: |
|
| GEGEN MEINEN WILLEN
Jak ma niby lecieć...!!?? Nie oglądacie się już ... I myślicie że ja tego nie zauważam...??? Gdzie powinienem teraz iść...??? Co wy sobie myśleliście...??? Powiedzcie mi teraz w twarz... Powiedzcie po co to teraz wszystko łamać...??? To mnie dobija...!!!!!!! Ref.: To wbrew mojej woli.. To wbrew całemu sensowi... Dlaczego musicie się teraz rozstawać...??? Wasze imiona zostaną przemianowane... Nasz koniec jest już tu...!!! I wy nie mówicie tego mi...??? Nienawidzę was dlatego...!!!! To jest wbrew mojej woli...!!! Przeciwko...!!!!!!! Jestem przeciwko...!!!!!!!!!!!!! Zapomnieliście już...?? Jak to było kiedyś... Spaliliście już nasze zdjęcia... Wyrzucam deski przez okno... Zaryglowuje drzwi... Nie powinienem widzieć... Że już dłużej nie potrafię... Wasz świat... Więcej sobie tego niezrobię...!!! Dobija mnie...!!!!!!! Ref.: To wbrew mojej woli.. To wbrew całemu sensowi... Dlaczego musicie się teraz rozstawać...??? Wasze imiona zostaną przemianowane... Nasz koniec jest już tu...!!! I wy nie mówicie tego mi...??? Nienawidzę was dlatego...!!!! To jest wbrew mojej woli...!!! Przeciwko Jestem przeciwko Jestem przeciwko Przeciwko Przeciwko Przeciwko Przeciwko Przeciwko Zaoszczędźcie sobie kłamstwa... Nie chce ich więcej słuchać... Ostatnia resztka miłości... Nie potrzebuje abyście więcej mi przysięgali... Nie chcę - wam więcej przeszkadzać... Dobijacie mnie...!!!!!!!! Ref.: Wbrew mojej woli... To wbrew mojej woli.. To wbrew całemu sensowi... Dlaczego musicie się teraz rozstawać...??? Wasze imiona zostaną przemianowane... Nasz koniec jest już tu...!!! I wy nie mówicie tego mi...??? Nienawidzę was dlatego...!!!! To jest wbrew mojej woli...!!! Przeciwko Jestem przeciwko Przeciwko Przeciwko Jestem przeciwko |
|
| Wysłany: Pią 12:38, 28 Kwi 2006 Temat postu: |
|
| "Ostatni dzień"
Teraz jesteśmy znowu tu- u Ciebie u góry na dachu Ten cały świat tam na dole może zajść tej nocy jeśli chodzi o mnie Jesteśmy ostatni raz razem? Przecież dopiero co się zaczęło Jeśli ten dzień ostatnim jest proszę nie mów mi tego jeszcze Jeśli to jest nasz koniec nie mów- jeszcze nie Czy to już ten dzień po- kiedy wszystkie zegarki stoją? Kiedy na horyzoncie koniec jest a wszystkie marzenia idą spać Jesteśmy ostatni raz razem? Przecież dopiero co się zaczęło Jeśli ten dzień ostatnim jest proszę nie mów mi tego jeszcze Jeśli to jest nasz koniec nie mów- jeszcze nie To jest ostatni dzień, to jest ostatni dzień Jest to ostatni deszcz na tym dachu? Jest to ostatnie błogosławieństwo i nasza ostatnia wspólna noc? Zaczął się nasz koniec? Obojętnie- przecież jeszcze jesteśmy razem Jeśli ten dzień ostatnim jest proszę nie mów mi tego jeszcze Jeśli to jest nas koniec nie mów Jeśli ten dzień ostatnim jest proszę nie mów mi tego jeszcze A jeśli zostaniesz to umrę jeszcze nie - jeszcze nie Jest to ostatni deszcz na tym dachu? Jest to ostatnie błogosławieństwo? Nie mów- jeszcze nie ... To jest ostatni dzień |
|
| Wysłany: Pią 12:38, 28 Kwi 2006 Temat postu: |
|
| RETTE MICH
Po raz pierwszy sam w naszej kryjówce Jeszcze widzę nasze imiona na ścianach I ścieram je Chciałem ci wszystko powiedzieć Dlaczego odeszłaś? Wróć i weź mnie ze sobą... Chodź i uratuj mnie - ja spalam się od wewnątrz Chodź i uratuj mnie - nie wytrzymam tego bez ciebie Chodź i uratuj mnie - uratuj mnie Nasze marzenia były zakłamane, a żadna łza prawdziwa Powiedz, że to nieprawda - powiedz to teraz Może słyszysz gdzieś Moje s.o.s. w radio Słyszysz mnie - Nie słyszysz mnie Chodź i uratuj mnie - ja spalam się od wewnątrz Chodź i uratuj mnie - nie wytrzymam tego bez ciebie Chodź i uratuj mnie Ciebie i mnie(x5) Widzę nasze imiona na ścianie i ścieram je Nasze marzenia były zakłamane, a żadna łza prawdziwa Słyszysz mnie Nie słyszysz mnie... Chodź i uratuj mnie Uratuj mnie Chodź i uratuj mnie - ja spalam się od wewnątrz Chodź i uratuj mnie - nie wytrzymam tego bez Ciebie Chodź i uratuj mnie Uratuj mnie (x4) je. |
|
| Wysłany: Pią 22:45, 21 Kwi 2006 Temat postu: |
|
| Tłumaczenie tego dissu http://www.flurl.com/item/Tokio_Hotel_Diss_u_58946/
P. One - Tokio Hotel (Diss) Ohhhhh, Peter One kieruje podziemiem, Yeah Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Tokio Hotel - Diss - naprzód!!! Grupa docelowa siedzi wszędzie w podstawówce: Nieudacznicy, kujoni, ofiary i pedały To jest jak pranie mózgu: dzieci stają się wpływowi Pytam się - dlaczego musi być to całe gówno Warta nocami z potem na czole Kiedy tylko ich słyszę - natychmiast zagłuszam Krzycz, kiedy już nie możesz wytrzymać W tym chorym świecie Billa i Toma! Już nigdy nie włączaj najlepiej MTV Każdy, który ich nienawidzi, spalił ich piosenki Bardzo chore muszą być te dzieci "Tokio Hotel", słyszę, krzyczą te dzieci Zatykam sobie uszy Chcę uciec Nie chcę wiedzieć, gdzie on jest, gdzie podziewa się Bill Każdy, który może biegać, robi to tak szybko, jak to możliwe Bo każdy wie: TOKIO HOTEL ZDYCHA (jest zabójcze) Refren (2X) : Nienawidzę Tokio Hotel Ktoś jeszcze??? Każdy mówi: Tom to dupek Każdy mówi: Bill nie ma za to nic (jest do niczego) Każdy się pyta: Kiedy to się wreszcie skończy??? Jak można się ochronić? - pyta tu każdy w kraju Niestety jest jeszcze za krótko, by poznać antidotum Nikt nie lubi dziecięcego rocka Kiedy rockuje dziecko (gdy...) Na kinderband nikt nie ma przecież ochoty Ej, mam ogólne pytanie: Kiedy ich leję, to są chłopaki, skoro tak płaczą??? Zapraszam ich do hotelu w Tokio I mówię jasno i wyraźnie: (i powiem wprost) "Jesteście homoseksualni!!!" To co oni robią, nie można nazwać stylowym Nazwałbym to czymś żenującym I niewypałem (i przypuszczalnie bym spalił?) Nie mają stylu (oni nie ustalają trendów) Są małymi tchórzami Nie mogę zrozumieć (nie rozumiem ich) Ani jednego fana (i żadnego z ich fanów) Mam nadzieję, że wkrótce się wykończą Że to będzie trwało jeszcze tylko kilka godzin Może ktoś zrobi na nich zamach Bill dostanie zawał Tokio Hotel umiera tak szybko Refren (4X) : Nienawidzę Tokio Hotel Ktoś jeszcze??? Każdy mówi: Tom to dupek Każdy mówi: Bill nie ma za to nic Każdy się pyta: Kiedy to się wreszcie skończy??? Sorka za poprawki...ale tak tylko bo mi sie nudziło. pozdrawiam. Patricia |
|
| Wysłany: Pon 9:44, 17 Kwi 2006 Temat postu: |
|
| Thema #1
Temat numer jeden Ona jest tym co jeszcze nie znane Myślę o tym każdej godziny, każdego dnia Wszyscy inni mają takie same halucynacje Nawet jeśli to tylko fascynacja To pewnie już wiesz że… Ona jest tematem numer 1, 2, 3, 4, 5, 6 Czuję się wspaniale kiedy jej dotykam, Chociaż to nie dzieje się naprawdę. Ona jest tematem numer 1, 2, 3, 4, 5, 6 Wszyscy patrzą tylko na nią I nikt jej nie zajdzie drogi Ty, on… samolubne problemy Od wczoraj nie dajesz nic od siebie Widzisz ją, ona nie widzi ciebie, A wasz czas jest iluzją. Ona jest tematem numer 1, 2, 3, 4, 5, 6 Czuję się wspaniale kiedy jej dotykam, Chociaż to nie dzieje się naprawdę. Ona jest tematem numer 1, 2, 3, 4, 5, 6 Wszyscy patrzą tylko na nią I nikt jej nie zajdzie drogi Odwracasz się płacząc, Chodź wiesz że cie zniosę twoich łez, zawsze będziesz tematem numer jeden Nawet nie marzyłem o godzinie z tobą, Obudziły się tylko moje pragnienia I tak minął kolejny dzień... Ona jest tematem numer 1, 2, 3, 4, 5, 6 Czuję się wspaniale kiedy jej dotykam, Chociaż to nie dzieje się naprawdę. Ona jest tematem numer 1, 2, 3, 4, 5, 6 Wszyscy patrzą tylko na nią I nikt jej nie zajdzie drogi. |
|
| Wysłany: Pią 18:34, 07 Kwi 2006 Temat postu: |
|
Ja ogólnie to mam troche dziwny styl tłumaczenia bo nie tłumacze dosłownie tylko tak zeby sie spójnościowo zgadzało...głupi nawyk ale wtedy lepiej sie czyta...  A co do tłumaczeń martomusi (? to sie odmienia?? ) <to ja nie twierdze ze jestem perfect bo w moich tłumaczeniach tez sa błędy zapewne>...to moje sie nieznacznie różnią, bo ty raczej tłumaczysz dosłownie ale ogólnie wiesz o co kaman a to jest najważniejsze...sorka jesli komus nie pasuje to co napisałam... Pozdro for all 8)
...:::FREUNDE BLEIBEN:::... 1. Jesteś tym, czym ja nie chce być Jesteś chętniej martwa niż Bill Ach pocałuj mnie - Dziękuję nie potrzebuje Nie mam pojęcia, co to jest To, co mnie zalewa <w sensie ze wypełnia go złość itp>, kiedy tu jesteś Ty Kanalio - Nie bierz tego do siebie Ja nie opowiadam takiego gówna jak ty Nie stawiam na te same zespoły, co ty Dla mnie to jest OK Ale zrób coś dla mnie... ref: Prosze nie pozwól nam zostać przyjaciółmi! Jest mi lepiej kiedy nie możemy sie znieść - Zawsze <przecież> mamy inne zdanie Jest najlepiej bo sobie nie przeszadzamy! To jest przecież OK dla ciebie - czy nie?? Bez typów takich jak ja i ty - Byłoby nudno 2. Codziennie musze cie widzieć A inni Cię rozumieć Jesteś największym ze wszystkich idiotów Łańcuchy i tatuaże - Mama na to wszystko pozwala? Ja nie noszę takiego gówna jak ty. Nie stoję przy tych samych dziewyczynach jak ty, Tak jest OK dla mnie Ale zrób dla mnie tą jedną jedyną rzecz Ref: Prosze nie pozwól nam zostać przyjaciółmi! Jest mi lepiej kiedy nie możemy sie znieść - Zawsze <przecież> mamy inne zdanie Jest najlepiej bo sobie nie przeszadzamy! To jest przecież OK dla ciebie - czy nie?? Bez typów takich jak ja i ty - Byłoby nudno Nie bądź taki/a miły/a bo w przeciwnym razie dostaniesz to, na co zasługujesz. Mam dla Ciebie taka miłą radę... 2x refren |
|
| Wysłany: Pią 16:10, 07 Kwi 2006 Temat postu: |
|
| oki to teraz obiecane --->
Schwarz- Czarny Świat jest odmienny Każdy kamień staje się szalony Nie mamy strachu jeszcze nie Co przychodzi, jest nieznane Jesteśmy na ostatnim metrze biegu Brakuje jeszcze tylko kawałka jeszcze tylko kawałka Spojrzenie z powrotem jest czarne i przed nami rozpościera się noc Nie ochodzi na szczęście na szczęście nie odchodzi nie odchodzi Gdzie są wszyscy ci, którzy byli zazwyczaj z nami czy oni nas spisali na straty Jest ciemno tutaj w świetle, tu jest wszystko i nic i dlatego urodziliśmy się Spojrzenie z powrotem jest czarne i przed nami rozpościera się noc Nie odchodzi na szczęście na szczęście nie odchodzi nie odchodzi Pozwala nam ostatni biegu krok I później wspólnie palony ślad Pozwala nam ostatni biegu krok I później wspólnie palony ślad Chodź Chodź Spojrzenie z powrotem jest czarne i przed nami rozpościera się noc Nie odchodzi na szczęście na szczęście nie odchodzi nie odchodzi Spojrzenie z powrotem jest czarne i przed nami rozpościera się noc Nie odchodzi na szczęście na szczęście nie odchodzi nie odchodzi wiecie...chcialam jeshcze przetlumaczyc rette mich ale to jush chyba kazdy wie o co kaman w tej piosence...ale jak chcecie to przetlumacze ale uprzedzcie  nie bijcie jak cos sie niezgadza w tekscie ale ucze siem niemca dopiero dwa lata :D wiec to nie jest perfect ;) |
|